Khẩu AR-15 được dùng trong vụ việc nghiêm trọng này đã được đăng ký một cách hợp pháp.
Thống đốc đã gọi vụ xả súng hàng loạt này là...
..."một thảm kịch khủng khiếp nhưng căn bản là không thể tránh khỏi."
Tiếp theo là mục Phút Phim Cuối Tuần cùng C.J. Doons.
(Biểu tình tối thứ 5: Phản ứng "nhìn chung" là phù hợp - Theo Thị Trưởng) - Nhìn lũ khỉ da đen chết tiệt đó đi.
Sao ta không tắt đi chứ hả?
Cái cách mà chúng đã đẩy đất nước này...
..thẳng xuống vực sâu.
Giữ cái buồi đen khổng lồ của mày...
...tránh xa con chim lương thiện của tao.
Có...?
Bà ấy có lời trăng trối nào không?
Cô đang đọc loạt tiểu thuyết Elsewhere à?
Phải.
Phải. Tôi đang đọc cuốn King of Hidden Dark.
- Cuốn thứ hai. Phải rồi. - Ừ.
Tôi đã đọc chúng cách đây không lâu.
- Ôi Trời. - Phải.
Tôi đang...tới đoạn...
Đoạn nay trước, ừm, Trận chiến ở...
Cổng Tanhauser.
- Phải, phải, phải. - Tôi biết. Ừ.
- Nó...thật gay cấn. - Ôi trời.
Tôi cứ... Phải.
Nó thật gay cấn. Tôi cứ, kiểu như là, suốt lúc đó tôi cảm thấy....
Tôi hiểu.
"Cung thủ, theo tôi!"
- Phải. - Đúng rồi!
- Quá hay. - Quá hay ấy chứ.
Phải.
Như điên ấy.
Cô biết không, cha cô ấy thực ra là ông pháp sư.
Phải đấy.
Đại...? Đại úy Borgo?
Cha ruột của tiểu thư Kieran.
- Đệch. - Khi tôi đọc tới đó, tôi như là...
"Cái đéo gì thế này?"
- Ừ. - Sắp tới đoạn đó đấy. Rồi cô sẽ thấy.
Cảm ơn anh.
Manh mối đều đã xuất hiện cả, nếu cô nghĩ về chuyện đó, nhưng...
Buổi tối vui vẻ nhé.
Đéo thể tin nổi mà.
Cái đéo...?
Đệch.
Vài loại thuốc kê toa,...
...một máy tính xách tay...
...và bộ đồ ăn bằng bạc.
Còn thứ gì khác không?
Không, không còn thứ gì mà tôi thấy mất.
Nhưng,...
...bộ đồ ăn bằng bạc là của bà tôi.
Chúng là thuốc giảm đau à?
Sao cơ? Xin lỗi.
Ờ, thuốc ấy.
Không, chỉ là,...
...Clonazepam...
...và...Lexapro.
Cô có thử dùng bất cứ,...
...ứng dụng định vị nào chưa?
Có, tôi có thử rồi, nhưng laptop đã bị tắt.
Thì dù gì thì chắc chúng cũng xóa nó đi rồi, trừ phi chúng là lũ ngốc.
- Ừ. - Cô có đồ để giấu chìa khóa không?
Kiểu như mấy hòn đá giả nho nhỏ ấy?
Không, không có.
Được rồi.
Ờ,...
Cô để cửa mở khi cô ra ngoài à?
Không, thường là không. Không.
Nhưng hôm nay cô đã làm thế.
Tôi...tôi không nhớ.
Ý tôi là, tôi...
- Tôi chỉ muốn nói là... - Tôi nghĩ mình đã khóa cửa.
Dù sao cũng không phải là đột nhập bất hợp pháp bằng vũ lực.
Vậy nên...
Vậy thì,...
Tôi nên làm gì bây giờ?
Về chuyện gì cơ?
Ý tôi là...
...ông gọi cho tôi hay là...?
Phải.
Nếu có bất cứ thứ gì được thu hồi, sẽ có người liên lạc với tôi.
Mã số trường hợp của cô sẽ ở trên cái đơn đó, nếu cô có mua bảo hiểm người thuê nhà.
Nhưng...
Ông sẽ để ý tới, đúng không?
Cô à, chúng tôi sẽ làm mọi thứ chúng tôi có thể.
Trong lúc đó, tôi đề nghị cô chú ý hơn một chút...
...tới việc bảo vệ nhà mình.
Đừng cho chúng có cơ hội.
Được rồi.
Được rồi, cảm ơn.
Nè.
Tôi không làm phiền cậu chứ?
Là về sự...xâm phạm, con à.
Món đồ...
...có thể thay thế được.
Cô...
Chà, mấy món đồ bạc thì không nhưng...
Chuyện làm cô rất đau lòng là, con biết không, là sự xâm phạm chết tiệt đó.
Ý cô là, những người đó...
...đã ở trong nhà cô.
Cô xin lỗi.
Được rồi.
"Tia sáng từ vài ngôi sao phải qua nhiều ngàn năm trước khi chúng tới mắt bạn.
Thân thể con người được làm nên từ cát bụi và khí từ trong những ngôi sao
Vũ trụ đã 14 tỉ năm tuổi.
Không ai biết có chuyện gì xảy ra trước đó.
Không ai biết vũ trụ thực sự lớn đến mức nào.
Nó...
Nó có thể là bất tận.
- Chúa ơi. - Mẹ!
- Tôi xin lỗi. - Con bé ổn rồi. Đừng lo về chuyện đó.
Chỉ là con bé, cậu biết đấy, mới 5 tuổi, và chưa quen với việc nói về cái chết.
Tôi rất xin lỗi.
Chuyện tệ hại đã xảy ra với cậu. Cậu có quyền buồn bực mà.
Một bệnh nhân đã chết hôm nay.
Tôi đã có mặt trong phòng lúc đó.
Bà ta là người đặc biệt hả?
Không.
Bà ta rất tệ.
- Hả. - Ừ, phải đấy.
Bà ta là một con khốn thực sự.
Nhưng chuyện đó không quan trọng.
Họ đưa bà ấy lên băng ca rồi đẩy ra ngoài...
...và rồi bà ấy sẽ thành khói bụi.
Chỉ còn...
..bụi than.
Bà ngoại Sally của tôi, đồ bạc mà bọn nó chôm là của bà ấy, cậu biết chư?
Ừ.
Bà ấy đã thực sự truyền sự sống vào những người đã bị nổ tung.
- Bà là một y tá thời chiến. - Phải, tôi có nhớ.
Trải qua những ngày nghỉ hưu bằng việc đem bữa tối đến cho những người bị ung thư.
Và rồi bà lên cơn đột quỵ...
...và bà cũng đã thành tro bụi.
Và giờ tớ là người duy nhất nhớ bất cứ điều gì trong số những chuyện đó.
...và rồi không lâu sau...
Tôi cũng sẽ thành tro bụi.
Vậy nên chả có gì quan trọng nữa.
Có đấy. Bà ấy đã tồn tại mà, nên...
Cách mà người ta đối xử với nhau...
...thật là...
Chúng kinh tởm. Chúng thật kinh tởm.
Cái..cái trò...
...cướp đoạt khốn nạn.
- Cậu hiểu ý tôi không? - Có, nhưng Ruthie này, cậu phải thôi đi.
- Trò cướp đoạt khốn nạn. Đồ của tôi. Của tôi đó! - Ruthie. Ruthie, Ruthie.
- Chết bà cậu đi. - Ruthie, dừng lại, dừng lại. Dừng lại đi.
Cậu sẽ tự làm mình phát bệnh thôi.
Cậu sống tử tế hơn nhiều người mà. Cậu biết điều đó, phải không?
Nhưng mọi người...
...đều là đồ khốn.
Không, không phải tất cả.
- Phải, và dương vật giả. Phải. - Không đúng đâu.
- Không đúng. - Lũ mặt lìn.
Ruhthie.
Thì sao? Thì sao?
Mới hít một hơi cần thôi mà. Chỉ là...
...hóa học với toán học và...
Thì sao?
Thôi mà, cưng à.
Thỉnh thoảng tôi cảm thấy như mình...
...đang ở dưới một xoáy nước và...
Như là tôi còn không thể thở được.
Như là tôi chỉ...
Hẹn hò qua Mạng à?
Không, nhà của Ruthie vừa bị trộm.
Sao?
Tệ thật.
- Cậu có phiền nếu tôi ngủ lại đây không? - Ôi Trời, đương nhiên là không.
Dan sẽ chuẩn bị cái sofa.
Phải không, anh yêu?
Đây là cô à?
Là một con rồng sao?
Stegosaurus.
Cô thích lắm.
Anh đã ỉa trên sân của tôi từ bữa giờ.
Tôi không có.
Chó của anh.
Được chưa? Tôi đã thấy anh.
Có một cái biển ở đó. Nó ghi "Không được ỉa"
- Nó ghi vậy sao? - Nó là...
Nó là một bức hình, hiểu chứ?
Nó là một cục phân nhỏ với một...
Ý nghĩa của nó là như thế.
Chà, tôi đã không thấy nó.
Anh không cần tới một cái biển đâu.
Có chuyện gì anh vậy?
Được rồi.
THẠCH CAO
- Sao? - Chào ông.
Nhà tôi bị trộm hôm qua.
Đáng nghi à?
Hành vi ngấm ngầm sao?
Lén lút và...
Tôi hiểu ngấm ngầm là thế nào.
Phải, gã người Dominica này tới đây sáng nay với một cái máy cắt cỏ đẩy tay.
Lũ chó đẻ.
Tôi..tôi cũng nghĩ thế.
Đã bảo hắn ta là "Tôi có thể tự chăm sóc bãi cỏ của mình. Cảm ơn vì ý tốt".
Để tôi bảo cô này.
Sao cô không để lại số điện thoại cho tôi?
Nếu tôi nghĩ ra điều gì...
Là gì vậy?
Ờ, chỉ là loại sữa chua bình thường mà cô có thể mút thôi mà.
Tôi rất tiếc rằng chuyện đó đã xảy ra, nhưng tôi chả biết gì để nói cô nghe cả.
Ừ, được rồi.
Bốn. Nữa nè!
Cho phép tôi.
Tôi đã nói là tôi rất tiếc.
Anh đã nói, "được thôi"
Ẩn ý của câu đó là tôi muốn...
Được rồi, đừng để ý nữa. Quên đi.
- Đừng... - Này!
Đợi đã.
Nghe này, không phải tại tôi.
Để lại bãi chất thải từ ruột trên sân của cô ư? Tôi không phải loại người đó.
Tôi đã thấy xấu hổ.
Thỉnh thoảng tôi bị chìm đắm quá sâu trong những suy nghĩ của mình, cô hiểu không?
Kiểu như là quá sâu và thậm chí tôi không còn để ý Kevin đang làm gì nữa.
Ô, ờ...
Quên đi.
Cô có thể đánh tôi.
- Sao cơ? - Một cú đánh.
Để cân bằng năng lượng giữa hai ta. Tôi sẽ không tự vệ.
Được rồi.
Tôi nghĩ là, ờ...
Vậy tại sao cô lại tới đây?
Nhà tôi bị trộm.
Khi nào?
Hôm qua.
- Cô có báo nhà chức trách chưa? - Có.
Tôi...
Tôi chả biết nữa. Dường như họ không thể thực sự làm được gì, nên...
Tôi chỉ đang dò hỏi quanh đây, anh biết đấy, để xem có ai thấy ai đó hay là...
Chúng đã lấy thứ gì?
Ờ...
Chúng...chúng đã lấy máy tính cảa tôi.
Và chúng...chúng lấy bộ đồ bạc của bà tôi,...
...mà thực sự là thứ...
Im đi! Im đi!
Chuyện đó làm tôi...
...thật phẫn nộ!
Tôi...
Tô xin lỗi vì đã làm phiền anh.
Không, cô không làm phiền tôi.
Chuyện này ảnh hưởng tới tất cả chúng ta.
Kevin, thôi đi!
Được rồi. vậy...
Gặp anh sau. Tạm biệt Kevin, Tạm biệt.
Có điều gì mà tôi có thể giúp không?
Tôi nghĩ mình ổn rồi.
Tôi nghĩ tôi...tôi lo được.
Cảm ơn vì mọi thứ.
Trời đất ơi.
Đã định vị được Laptop của Ruth Số 129 đường Grove - cách 12 phút lái xe.
Đệch...
Bạn đã gọi tới Thanh tra Bendix ở...
Được rồi.
Nhân viên trực đồn Cảnh sát đây.
Chào...chào. Ờ, phải. Phải rồi.
Máy tính xách tay của tôi đã bị trộm....
...và tôi có thể thấy nó.
Vậy là nó không bị mất cắp?
Không...không, nó vẫn... Nó vẫn bị mất trộm.
Điện thoại của tôi...
Cô biết đấy, điện thoại của tôi đang chỉ cho tôi chỗ của nó.
Tôi...tôi có địa chỉ chỗ đó.
Nên tôi cần ai đó đi tới đó...
...trước khi chúng, đại loại là tắt nó đi hay gì đó.
Chúng tôi có thể thêm thông tin đó vào báo cáo của cô,
nhưng chúng tôi không thể gửi đơn vị cảnh sát ra ngoài vào lúc này.
Cô có muốn thêm thông tin đó vào báo cáo về trường hợp của cô không?
Cái gì? Cái gì? Tại sao chứ?
Họ cần lệnh khám xét để phái đi các đơn vị xử lý vụ này.
Không, bởi vì cô,... cô không cần phải soát nhà đâu.
Chúng tôi không thể gửi đơn vị nào ra ngoài lúc này.
Không, bởi vì tôi có thể...
- Tôi biết nó ở ngay đây, được chứ? - Thưa cô.
- Nó hiện ngay trên cái điện thoại. - Cô ơi.
- Cô à. - Tôi đang nhìn...nhìn ngay vào nó.
Tôi có thể cho cô địa chỉ. Nó ở ngay trên điện thoại của tôi.
- Nó ở ngay mẹ trên cái điện thoại nè! - Thưa cô.
Chúng tôi có thể thêm thông tin đó vào bản cáo cáo, nhưng chúng tôi không thể
- phái đơn vị ra ngoài vào lúc này. - Ôi, tôi...
Đã định vị được Laptop của Ruth Số 129 đường Grove - cách 12 phút lái xe.
Tôi có nguyên trái dưa nè!
Chào. Angie sẽ ở lại chỗ làm tối nay.
Thực ra thì tôi đang tự hỏi không biết anh đang làm gì.
Tôi à?
Có chuyện gì vậy?
Con đã làm một con ếch.
Anh biết sao không? Chả có gì đâu. Đừng...đừng bận tâm nữa.
- Tôi cần hỗ trợ. - Được.
Anh có mấy cây gậy Ninja đúng không?
- Côn nhị khúc là vũ khí của người Okinawa.. - Được rồi, được rồi.
- "Ninja", như cô gọi là, lực lượng Nhật... - Tôi chỉ...
Tôi có ý hay hơn đây.
- Cô có biết Ngôi sao buổi sáng không? - Không...
- Tắt đèn. - Tuyệt.
- Tôi chỉ cần anh đi cùng tôi. - Được thôi.
- Tôi là Ruth. - Tony.
- Rất vui được gặp anh. - Tuyệt.
Đó.
Cha của con, ngự ở trên Thiên đàng...
...hãy ban cho con sức mạnh...
Trong lúc chiến trận dầu sôi lửa bỏng...
...và hãy bảo vệ con...
Amen.
Lúc nãy anh cầu nguyện à?
Cô xin được giúp đỡ, tôi cũng xin được giúp đỡ.
Phải làm thế đấy.
Đừng lo. Tôi sẽ không để chuyện gì xảy ra với cô đâu.
Máy tính của tôi đang ở trong căn nhà đó.
Mới nói gì cơ?
Tôi chả biết đó là cái đéo gì nữa.
Được rồi.
Chúng tôi không muốn bất kì rắc rối nào.
Máy tính của tôi đã bị lấy cắp,...
...và thứ này bảo nó ở trong đó.
Tôi chỉ muốn lấy nó lại. Không cần tra hỏi...
Vậy anh đi lấy nó được không?
Tôi có thể đi lấy cái đệt ấy.
Anh có thể lấy mấy "hòn bi" ra à?
Được rồi, anh bạn rắn rỏi.
- Anh đã hết cơ hội rồi. - Ôi.
Chúa ơi.
- Ôi Chúa ơi. - Ối địt, ối!
Anh có sao không?
Tôi thực sự...
Ê bồ, anh làm gì Keith vậy?
Anh bạn!
Làm cái đéo gì thế?
Ê! Ê! Ê!
Whoa whoa whoa!
Dừng lại đi anh bạn!
Cả hai đứa chó chết các người tốt hơn nên lết cái...
Bạo lực không phải là sức mạnh! Nó như là sự bất lực thôi!
Biến ngay khỏi đây trước khi tôi điên lên và đập hai người chết lên chết xuống!
Không tin được là các người cứ xông vào...
Quá mức chấp nhận được rồi anh bạn.
Chết tiệt.
Cảm ơn.
Thực ra thì tôi cần cả dây sạc.
Cảm ơn.
Không hay cho lắm...
...khi những kẻ mà các người không quen biết xông vào nhà các người...
...và chôm đồ của các người, đúng không?
Giờ thì mấy món đồ bạc...
...và chỗ thuốc ở đâu rồi?
Ờ, tôi có thuốc Theraflu...
...nhưng không có đồ bạc.
Và tôi đã không trộm nó. Tôi đã trả nhiều tiền để mua nó đấy.
- Anh đang nói cái gì thế? - Tôi đã mua nó.
Anh đã mua nó? Ở đâu?
Killer Sills
Kil...Là cái gì?
Cửa hàng ký gửi cách xa đây.
Gã khốn nhìn như Dracula ấy. Ông ta sẽ bán cho cô mọi thứ.
Cô ấy mua cái vòng tay nhóm Đạo đầu tiên của mình ở đó.
Nó rất đẹp.
Ông có đồ bạc hay không?
Được rồi.
- Viết ra đi. - Ờ, tôi sẽ ghim chỗ đó trên Google Map cho cô.
Không, anh bạn, lên giấy ấy.
Cảm ơn.
Tôi ném mạnh đến thế đấy.
Phòng tắm cho khách ở dưới lầu.
Có gì đâu. Khẩn cấp mà.
Ô, cậu ta ngay kia rồi.
Anh sẽ quay lại ngay.
Chào cậu. Cậu là khách của Miranda, phải không?
Phải. John.
Hai người có nhà đẹp đấy.
Nhắc tôi nhớ lại xem, làm sao cậu quen Miranda?
Ờ, ở chỗ làm. Cô ấy là người hướng dẫn tuyệt vời. Tôi học hỏi được rất nhiều.
- Dừng lại. Tôi sẽ gọi cảnh sat. - Thôi mà, anh bạn.
Ô, cậu đây rồi. Nhanh nào.
Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi.
Gọi người tới giúp đi.
Marshall?
Lối này.
Ngon đấy.
Giờ ta đang làm ăn ngon lành.
Ta sắp tới rồi, mấy con khỉ quậy của tôi.
Kho ký gửi theo giá ước tính của Sill
Có lẽ ta nên nắm tay nhau.
Kiểu như ta đã đính hôn ấy.
Được.
Đang làm gì thế, anh bạn bé nhỏ?
Mày đây rồi, đồ chó đẻ. Cứ ở đây và ở yên đây.
Cái đồ...
Cái quái gì thế này?
Chào buổi chiều.
Chào.
Chúng tôi đang tự hỏi...
Tự hỏi...
Hai người thích âm nhạc không?
- Có. - Phải, tôi nghĩ mọi người...
Năm âm sắc có sẵn.
Ba chế độ demo độc đáo.
- Tuyệt thật đấy. - Chúng tôi không thực sự cần...
Đây.
- Cảm ơn ông, thật đấy. - Và...
Không, cảm ơn.
Và...
Được rồi, chúng tôi thực sự chỉ đang tìm vài bộ đồ ăn bằng bạc cổ thôi.
Nếu các người không thích âm nhạc...
Các người có thể nói vậy luôn đi.
Bạc.
Đồng xu bạc,...
Đồ đánh bóng bạc...
Đạn bạc.
Mấy món mới tới của ông để ở chỗ nào cụ thể không?
Chúng là đồ cổ.
Phải, tôi chỉ muốn hỏi,...
Có khách tới.
Chính là nó.
Cô chắc chứ?
Ừ.
"Sally Kimke"
Ôi chao.
Đây.
Đi nổ máy xe đi.
Được, được.
Đi.
Một trăm đô cho mấy món này.
- Giá chót. - Chà, chúng là của mẹ tôi đấy.
Thì mang chúng tới cửa hàng bán theo luật ấy.
Được rồi, được rồi.
Được, được.
Mấy bữa nay cậu chắc đang tự mình chuyển đồ.
Thì, chúng tôi sắp dọn đi xa, nên...
Cậu dọn đi à?
-Phải, bọn tôi sắp chuyển đi. - Ai cũng chuyển đi hết, nhóc à.
Cảm ơn nhiều vì đã dành thời gian cho tôi.
Phải, chúng tôi sắp chuyển tới Las Vegas.
- Thế à? Thế à? - Phải.
Thì đừng mất tiền tại Las Vegas nhé.
Ê!
Ê, cô kia...đợi đã, đó...
Quay lại đây!
Ê, quay lại đây! Ê!
Nè, cô kia! Cô chưa trả tiền mà!
Đây là tài sản bị lấy cắp.
Không, không, không, không.
Ôi, không Không, không, không, không.
Nó thuộc về tôi.
Không, quay lại đây, cô kia.
Ôi Chúa ơi. Chúa ơi, thưa ông...
Tôi...
Tôi đã... Ông có sao không?
Tôi đã...
Cô...
Cô đã đánh tôi.
Tôi xin lỗi.
- Ôi Trời ơi. - Đá tống ngang.
Một cú đá tống ngang.
Là bọn chúng.
Ông ta có...?
Y tá Wilson, mức nguy cấp 2
Y tá Wilson, mức nguy độ 2.
Bị kẹt vào khe hòm thư hả?
Ừ, phải.
Chắc phải dập mạnh lắm.
Phải, dập đau muốn ỉa ra quần luôn..
Cẩn trọng với mấy viên thuốc này.
Không uống cồn, không lái xe.
Cô xoay gót chân và lắc hông thật nhanh cùng lúc.
Việc đó sẽ truyền một lực rất mạnh qua chân cô.
Nó gây trọng thương khi được thực hiện đúng cách.
Biến khỏi đây, đồ chó đẻ!
Ta đang làm gì thế này?
Bất cứ điều gì cô muốn.
Ta đang làm điều gì...tại đây, trên cái thế giới này?
Cố gắng thành người tốt.
Hoặc là tốt hơn.
Còn tôi thì sao? Tôi có tốt không?
Có. Đương nhiên là có.
Tôi đã đập một ông già.
Phải, nhưng trong hoàn cảnh chiến đấu...
Tôi hối hận lắm..
Hối hận sao?
Tôi nên cảm ơn cô.
Tôi...tôi không...
Tôi không thực sự có nhiều bạn lắm.
Tôi đã bị người ta nói là khó ưa.
Nhưng hôm nay, tôi cảm thấy...
Tôi cảm thấy như được truyền lửa.
Tôi không muốn chết.
Cô sẽ không chết đâu.
Không phải ngay lúc này.
Mọi thứ sẽ cứ tối đen.
Không, không đâu.
Có đấy, sẽ vậy đấy Tony.
Sẽ cứ như là...
Khi anh tắt một cái TV.
Nè, nếu cô muốn thì tôi sắp dự lễ nhà thờ vào buổi chiều.
Tôi nghĩ cô sẽ thích.
Ông thừa tác viên vui tính lắm. Rev Bill
Nên làm hài độc thoại thì đúng hơn.
Tụi bây đã ngủ trong cái xe tải nhỏ đằng kia hả?
- Không? - Thật sao?
Vì một trong người tụi bây bốc mùi đấy.
Mùi sườn heo đó mà. Bọn tao vừa cho mẹ mày xuống xe.
Nhanh nào, đồ cây hài chết tiệt.
Mẹ kiếp.
Chúa ơi, mày lấy cái này ra từ xác tàu đắm à?
Chỉ là một vụ cướp thôi mà, có khó như mổ não đâu.
Mày được thứ mà mày trả tiền mua, và mày gần như chả trả nổi nữa là.
Tao mừng là chúng ta cuối cùng ta có thể...
Lôi mẹ tao ra đùa à.
Đệch.
Ngón tay sao rồi?
Lũ chó đó đã thoát.
Còn biển số xe thì sao?
Tôi không kịp ghi lại biển số, nên...
Ồ, tôi đã ghi lại đấy.
Tôi chưa nói sao?
Không.
Tôi đã ghi lại được.
Chỉ toàn là không và một thôi.
Dữ liệu nhị phân được liên kết bởi các luồng, như một cái mạng vậy.
Phải, ý tôi là, nó được gọi là Mạng mà.
Chỉ cần biết cách tránh mấy con nhện.
Ê bồ, tôi đang đọc cuốn này.
Đừng kể tôi nghe có chuyện gì! Tôi ghét vậy lắm!
Mày thật nham hiểm, nhưng tao cũng thế.
Ối.
Là một sự cố. Dù sao cũng cần khởi động lại.
Tôi...không thực sự nhìn thấy gì cả.
Vừng ơi mở ra.
Ồ, tôi cần một thẻ tín dụng.
Tóm được rồi nhé.
Christian Rumack.
Chà,...
Đó...
Đó là thứ đáng chú ý đấy.
Là thứ đáng chú ý đấy. Cô làm, ờ...
Cô làm nghề gì, cô Kimke?
Ừ thì...tôi là hộ lý.
Giờ cứ giả sử là tôi xuống nơi cô làm việc...
Bệnh viện của cô...
Nó là cơ sở hậu phẫu.
Được rồi.
Thì, cứ giả dụ là tôi xuống đó và nói "Cô biết không,...
...có lẽ không phải thuốc đó đâu, Ruth,...
...biết đâu lại là thuốc này, cô không nghĩ vậy sao?"
Không, đó là...
Đó không phải là ý tôi khi nói...
Cô đưa ra một nhận định chắc chắn...
...là chủ của một chiếc xe mà cô vô tình gặp ở một chỗ bán đồ cũ tại gara...
..chính là người đã đột nhập vào nhà cô để trộm.
- Và... - Dấu chân của hắn ta.
Và dấu chân của hắn ta,...
...như tôi thấy ở đây,...
...được làm từ trứng bác.
Không, không, thưa ông.
Thế là không...được đâu.
Vậy...
Tôi... Tôi đã định vị máy tính của mình...
Đúng. Tôi hiểu chuỗi sự kiện như cô đã kể ra.
Được rồi.
Có phải cô không nghĩ rằng những người đã lấy máy tính của cô lúc đầu...
...chính là những người đã đột nhập vào nhà cô?
- Phải, nhưng mà.. - Như thuyết Dao cạo Occam và mấy thứ tương tự ấy.
Sao cơ?
Có phải cô không nghĩ rằng tiếp cận một tên tình nghi tội phạm mà không có mặt chính quyền...
...là một cách hay để bị đánh bay đầu hay sao?
Cho tôi xem tay của cô.
- Tôi xem được không? - Chả có gì cả.
Cho tôi xem được không?
Đúng như tôi nghĩ.
Chuyện gì với ngón tay cô vậy?
Ruth, nhìn tôi này.
- Cô vướng vào vụ xung đột à? - Không, chỉ là tai nạn.
Cô đã mua lại được thuốc chưa?
- Tôi hiểu rồi. Hiểu rồi. - Tôi sẽ xem đó là Không.
Được rồi.
Ý tôi là tại sao?
Sao ông lại không muốn giúp tôi?
- Giúp cô? - Phải. Tôi chỉ...Tại sao...?
- Chả phải đó là việc của ông sao? - Việc của tôi.
Phải.
Tôi đang làm việc của mình.
Giờ cô đang hỏi tôi về việc của tôi.
- Phải, tôi tới đây... - Cô tới chỗ tôi làm...
- Tôi có những thứ có thể giúp ông... - ...và cô hỏi tôi về viêc tôi làm.
Cô nghĩ chỉ vì mình để cửa mở toang...
...cho thằng du côn nào đó bước vào...
..thì tự nhiên mà vũ trụ xoay vần quanh cô sao?
Chà, trưởng thành hơn đi.
Chúng ta có một người bị đánh bất tỉnh khi trên đường để xe chạy vào nhà.
- Tệ thật. - Phải, tệ thật.
Và giờ..giờ thì Ruth này anh ta đang bị những mảnh sọ vỡ găm vào não.
Thế giới này lớn hơn bộ đồ bạc của cô.
Người ta đang gặp phải những vấn đề lớn hơn.
Có những người ngoài đó...
Tôi đang...
Tôi đang bị vợ ly dị.
Lần đầu tôi nói ra điều này đấy.
Ông à, tôi rất...
Bỏ ra. Bỏ tay ra.
Về nhà đi Ruth.
Chính là tên này đây.
Không, không phải.
Và nếu cô còn hành động kiểu quái hiệp hoặc làm chuyện vô bổ vì vụ này nữa,...
Tôi sẽ thành rắc rối còn lớn hơn ngón tay gãy của cô đó.
Cô theo kịp những gì tôi nói không?
Giờ thì sao đây?
Nhặt đồ của anh lên đi.
Cho tôi xin.
Hẳn là phải trộm cả đống nhà.
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ...
- Chào buổi sáng, thưa bà. Tôi... - Cảnh sát đây.
Được rồi. Chúng tôi nói chuyện với cô một chút được không?
Chà, tôi không thấy có gì là không được cả.
Vào đi.
Chào mừng tới tổ ấm của tôi. Cứ tự nhiên nhé.
Vào phòng khách và ngồi xuống ghế đi nào.
Chúng khá mới đấy. Ngồi thực sự rất dễ chịu.
- Tôi lấy cho 2 người một tách cà phê được không? - Không cần thiết.
Không, cảm cô.
Không vấn đề gì đâu. Tôi chỉ bấm một cái nút trên máy và...bụp!
Nó cũng làm được cappuccino nữa. Cứ như là trí thông minh nhân tạo, như là phi thuyền ấy.
- Cô có sữa hạt điều không? - Nếu vậy...
Tôi nghĩ mình có thể tìm được thứ gì đó.
Bất cứ loại sữa quả hạch nào cũng ngon.
Tôi thích sữa quả hạch.
Hai người biết không, cháu gái Cameron của tôi, con bé không thể dùng đồ làm từ sữa....
...nên tôi luôn có sữa hạnh nhân hay...
Hai người biết không, giờ người ta làm sữa đậu phộng Brazil đấy.
Thực ra thì nó khá ngon.
Tôi cần nói chuyện với Christian Rucmack.
Ông ta có ở đây không?
Chà, ông ấy vẫn còn ở ngoài cùng mấy người bạn.
Tôi nghĩ ông ấy sẽ về lúc có Chúa mới biết, Bàn về chuyện gì cơ?
Những lựa chọn mà ông ta đã thực hiện.
Chà, thế thì tôi nên làm bánh sandwich vì việc đó có thể mất cả ngày.
Thích bánh sandwich không?
Hai người đói không?
Tôi không bao giờ đói.
Tôi từng thấy rất đói, nhưng giờ tôi không thực sự đói tí nào nữa.
Được rồi, ta xong rồi đây.
Sữa quả hạch của cậu đây, anh chàng dễ thương.
Cảm ơn.
- Của cô đây. - Cảm ơn.
Không có chi.
- Vậy...tôi đang tự hỏi... - Một cái máy làm thứ này à?
Phải.
Tôi từng làm ở Borders trong một thời gian.
Ồ, nhà sách à?
Phải, nhưng họ có quán cà phê nữa. Tôi dùng máy tạo bọt sữa khá điêu luyện đấy.
- Mmm. - Có thể làm hình mặt cười, mặt đang nháy mắt.
Các hình Nhân Mã, lá sồi,...
...người tuyết, biểu đồ một nguyên tử.
- Ôi chà. - Những thanh kiếm rực lửa, Kevin.
- Tay nghề khá đấy. - Cô có biết...?
- Hmm? - Chỗ Christian đã tới...
...ngày hôm kia không?
Chà...
Cưng à, tôi gần như chả biết ông ấy đi đâu vào bất cứ ngày nào cả.
Nhưng...ông ta có việc làm không?
Thì vào người bảo đó là tất cả những gì mà ông ấy có.
- Ông ấy đã làm gì? - Mmm.
Luật sư, cô biết đấy.
Ông ta, ờ...có đang ở trong cái xe tải nhỏ ngay lúc này không?
Ồ, ồ. Không, không, không, không, không.
Cô đang nói tới Chris Con cơ.
Phải, Christian mua cái xe đó cho nó vào dịp sinh nhật 16 nếu nó được tất cả là điểm B.
Nó thi trượt, nhưng nó dù sao nó cũng được giữ lại cái xe.
Tôi chỉ nói vậy thôi.
Cô biết con mình ở đâu không?
À, con riêng của chồng thôi.
Tôi chả biết nó ở đâu nữa.
Nó vướng vào ma túy.
Nó đi tù ít lâu vì việc đó.
Và rồi nó bắt đầu giao du với tất cả những người nó gặp trong đó.
Toàn lũ khó ưa.
Cha nó thực sự đã cắt hết tiền cho nó.
Hủy thẻ ATM và mọi thứ.
Cô biết không, nhiều chuyện một chút nhé...
Chrissy luôn làm tôi thấy căng thẳng...
...thậm chí là trước khi có tất cả những việc đó.
Cô từng xem phim The Omen chưa?
Cái thằng bé đó.
Chả bao giờ biết được đâu.
- Nó sẽ ném cô ngay xuống cầu thang. - Cái quái gì thế này?
Thì cảnh sát đang hỏi về Chrissy đó mà.
Cái xe cà tàng ở đằng trước nhà là của mấy người đó hả?
- Phải, nhưng... - Giơ tay lên!
Giơ tay lên ngay.
Ôi mọi người ơi. Anh có thể..
- Đừng nhúc nhích. - Ôi Chúa ơi.
- An toàn. - Đương nhiên là an toàn.
- Meredith. - Sao?
- Em bị thiểu năng hả? - Cái gì?
Đừng có mà xài từ "Thiểu năng" trước mặt em!
- Phòng ngủ của ông chủ, an toàn! - Bọn này không phải cảnh sát.
Phải, em biết điều đó.
- Thế tại sao em còn nói chuyện với chúng? - Vì em đang chán chết mẹ đây!
Phòng mát xa, an toàn!
Anh may mắn là bọn em chỉ đang nói chuyện thôi đấy.
Đừng tự tâng bốc mình nữa, cưng à.
Phòng Walden Pond, an toàn!
Chà, tôi nghĩ mình sẽ lấy ít soda cho tấm thảm.
Tất cả an toàn.
Về nhà lại gặp chuyện nhảm nhí này.
Được rồi. Các người...?
- Các người là ai? - Tôi xin trích Đạo luật Thứ Năm.
Tên tôi là Ruth...
Và tại sao các người tới đây?
Con trai ông đã đột nhập vào nhà tôi và chôm đồ của tôi.
Thôi dùm cái!
Chà, chuyện....
Chuyện đó liên quan gì tới tôi?
Tôi nghĩ cậu ta sống ở đây.
Vậy tại sao mấy người đóng giả cảnh sát ?
Để tìm cho ra cậu ta phòng khi cậu ta không có ở đây.
Rốt cuộc để làm gì?
Để chất vấn cậu ta.
"Sao mày dám. Wah wah.." Như thế đó hả?
Ừ, phải. Chính xác.
Ông không thể làm thế với người ta được.
Ông nói điều đó cứ như nó có ý nghĩa vậy.
Nghe này, tôi không làm ngơ cho hành vi của con trai mình.
nhưng bất cứ ai cũng có thể làm bất cứ điều gì nếu cô để họ làm.
Hả?
Chào mừng tới Thế Giới.
Tôi hiểu tại sao cậu ta lại trở thành như vậy rồi.
Cô có con không?
Vậy cô không biết mình đang nói về chuyện gì, đúng không?
Christian có nhiều lợi thế và cơ hội...
...hơn 99,9 phần trăm người trên hành tinh này.
Và đó là tại tôi.
Vậy nên đừng đem cái thuyết bẩm sinh - nuôi dưỡng nhảm cứt đó ra nói với tôi.
Được chưa? Bao nhiêu tiền?
Tôi không muốn được trả tiền.
Vậy thì tôi thấy khó hiểu đây. Cô muốn cái gì?
Mọi người đừng thành lũ khốn.
Chắc sẽ để lại vết nhơ thôi.
- Ông sẽ bắn chúng tôi à? - Đừng có làm nghiêm trọng quá như thế.
Vậy thì chúng tôi sẽ đi.
Cảm ơn vì cốc Cappuccino. Bọt kem thật tuyệt vời.
Không có chi.
Cô có thể tự bảo mình là cô đã làm được gì đó ở đây rồi,...
..nếu nó làm cô thấy đỡ hơn.
Thực sự kiên cường đấy.
Cô biết không, mấy người như thế, chỉ là do sự buồn bực gặm nhấm bọn họ thôi.
Cô nên thấy thương hại họ.
Cô đang làm gì thế?
Không, con hưu cao cổ thì không được. Con hưu cao cổ thì không được.
Để nó...để con cọp xuống.
Ruth, không, không. Không, không, không.
- Ruth, cô phải đặt nó lại chỗ cũ. - Tôi sẽ lấy nó đi.
Tại sao?
Cái đéo gì vậy?
Theo tôi thì kệ bà nó đi. Cứ làm thôi.... Ông ta cuối cùng cũng ở trong đó rồi.
Tao sẽ không làm bất cứ thứ gì tới khi biết chúng có liên quan gì trong vụ này.
Chúng theo ta ngày hôm qua, và chúng ở đây ngày hôm nay. Cô ta đã phá nát vườn kiểng trước nhà.
Mày nói là mày sẽ thấy ổn với chuyện đó à?
- Không. - Cái...?
Ta đã phải lo về gã bảo vệ rồi.
Mày muốn tự nhiên vướng vào chuyện nhảm cứt không đâu à?
Được rồi.
- Được thôi. Thế tôi phải làm gì với chuyện đó nào? - Đệch.
Chúa ơi.
- Chúa ơi. Trời đất ơi. - Im đi.
- Đừng có quăng chai vào người tôi. - Im đi.
- Chết bà cô đi. - Cả hai im đi.
Sao?
Ý cô là sao?
Vấn đề của anh là gì?
Đó không phải con cọp của cô.
- Anh không nghe tên đó nói sao? - Tôi có nghe.
Nhưng hắn không phải người đã trộm nhà cô,...
...và đó không phải con cọp để trưng bãi cỏ của cô.
- Nếu tôi biết rằng chuyện sẽ ra... - Tôi biết rồi.
- Cô biết không, chủ đích... - Tôi hiểu rồi.
- Của nhiệm vụ. - Tôi hiểu rồi.
- Tôi sẽ không tham gia vào đâu. - Tôi biết rồi.
Cảm ơn vì sự hỗ trợ lúc đó nhé.
Sự hỗ..?
Tất cả những gì tôi làm là hỗ trợ cô.
Cho tới lúc này.
Đó không phải con cọp của cô.
Phải, phải. Chúa Jesus sẽ làm gì nhỉ, phải không?
Tony...
Cô đã nói gì với bố tôi?
Không.
Ôi đệch.
Ôi...
- Cô ta đang gọi điện kìa, cô ta đang gọi kìa. - Thấy rồi, thấy rồi.
Chào, tôi vừa...Có người đột nhập vào nhà tôi. Anh ta chạy ra ngoài...
Cô có đôi mắt đen be bé thật đẹp.
Ừ.
Cậu ta cứ thế chạy ngay ra ngoài.
Có chuyện gì vậy?
Thằng ngu nào đó chạy trước xe buýt.
Ruth?
Được chưa?
Không, không, không, không!
Cô cầm khẩu này, được chứ?
- Tại sao? - Vì bọn tôi thiếu người.
Mà tại vì cô đấy.
Tôi cứ...Sẽ không... Tôi nghĩ tôi cứ ở trong đây thôi.
Tôi sẽ thật yên lặng. Tôi hứa với hai người, được chứ?
Không, chuyện sẽ là thế này.
Cô cầm khẩu súng này, cô sẽ bắt chúng mở cửa.
Khi chúng tới cửa, chĩa súng vào chúng để chúng không làm gì được.
Tôi sẽ không giỏi việc đó đâu.
Ta lấy thứ mà ta cần, ta thoát ra ngoài, và thế là hết.
Làm sao tôi biết ông sẽ không...
Cô biết là tôi sẽ làm thế nếu cô không làm.
Là nghiệp chướng đấy. Vì Chrissy.
Vâng?
Chào...lại là Ruth đây. Xin lỗi.
Xin đừng làm gì hết.
Tôi nghe lời cô.
Tại sao? Tại sao, tại sao, tại sao? Đừng.
Dừng lại.
- Cô. - Tôi xin lỗi.
- Đây..đây không phải lỗi của tôi. - Cô lấy con cọp của tôi.
- Phải, tôi có làm thế, nhưng... - Cô đang chĩa một khẩu súng.
- Tôi biết, tôi biết, nhưng... - Im đi!
Meredith, làm theo lời bọn chúng đi.
- Thôi đi, thôi đi. Đừng! Thôi đi! - Ngồi mẹ nó xuống đi.
- Thôi đi. - Ôi Trời....
Đừng làm thế.
Được rồi.
- Đúng là không tin nổi mà. - Ông ta đâu?
Ông ấy đang ngủ cho tỉnh rượu.
Gọi ông ta đi.
Các người biết không, nếu các người tới đây vì thứ các người muốn, thì chọn sai thời điểm rồi.
Meredith, im lặng đi.
Gọi ông ta đi.
Cứ làm đi. Xin cô. Xin cô đấy.
Cứ...làm ơn đi. Làm ơn gọi ông ta đi. Làm ơn.
Chris ơi!
Chris!
Sao?
Lại đây!
Để làm gì?
Lại...đây!
Christian tới đây à?
- Không. - Xe của nó đậu ngoài trước.
Nói gì đi. Nói gì đó đi.
Tôi không biết.
Biết đâu nó đang đợi anh ra ngoài thì sao.
Anh biết nó đâu có ưa em lắm đâu.
Cesar?
Suỵt. Đừng trả lời.
Cái đéo gì đang xảy ra vậy?
Được rồi. Mọi người, cứ ở yên đó. Đừng làm thế nữa.
Chúa ơi. Ôi chao!
Tao biết mày.
Marshall, phải không?
Tên mày là Marshall!
Mày đã có mặt ở một trong những buổi triệu tập Chrissy năm ngoái.
Tiếp đi. Lại chỗ lò sưởi.
Sao...? Nó đã nói với mày những gì?
Rằng tao giữ tiền mặt ở đây hả?
Tao đã không gặp nó nhiều tháng rồi.
Bọn nghiệp dư, tiền chả còn ở đây nữa đâu.
Nhảm nhí.
Chui vào lò sưởi đi.
Chrissy có nói bọn tao nghe về khẩu súng ở đó rồi, nên đừng cố thử trò đó.
Bọn mày lên kế hoạch hết rồi nhỉ.
4-3-2-1
- Tôi là con tin. - Đừng nói nữa.
Chúng bắt cóc tôi tới đây. Chúng đã làm chuyện này. Cô thấy súng không có đạn mà. Cô đã thấy.
Im đi, con quỷ cái!
- Đây không phải... - Câm đi!
Đệch.
Con trai tao đâu?
Mày đâu còn con trai, anh bạn.
- Chắc thế có nghĩa là ta đã xong việc tại đây. - Sao? Không, không, không.
Dừng lại!
Tôi sẽ không để các người bắn ai đâu.
Bất cứ ai..bất cứ ai khác.
- Cô sẽ phải giết tôi trước. - Được thôi.
Không, không, không! Ruth, ruth!
Ôi!
Ôi Chúa ơi!
Ow!
Chúa ơi, nhanh lên. nhanh lên.
Nhanh lên.
- Cô ta đâm tôi ghê quá. - Thôi nào.
Nè nè nè nè.
Tony, ta không thể dừng lại.
Ôi.
Lũ khốn nạn!
Tony, thôi nào. Được rồi, được rồi.
- Tony. - Tao sẽ bắt được bọn mày.
Được rồi, ra khỏi đây thôi.
Tụi bây ở đâu?
Tony? Tony?
Anh bạn, tỉnh dậy.
Nè nè nè!
Đừng ngủ. Đừng ngủ, Tony.
Tony, Tony!
Đừng ngủ.
Tốt hơn là tụi bây cứ chạy tiếp đi!
Tao thấy bọn mày rồi!
Tony? Anh bạn?
Thôi nào.
Đứng dậy đi Tony. Làm ơn đi. Nhanh lên.
Tony.
Tỉnh dậy, Tony. Thôi nào.
Nghe đây.
Cứ ép lên đó. Cứ giữ áp lực nhé.
Tôi sẽ quay lại, được chứ?
Ê, mặt lìn!
Tao sẽ bắt mày! Cứ chạy đi! Chạy tiếp đi
Đây, mèo con, mèo con.
Mày chạy nhanh tới đâu?
Chạy đi, Chạy đi!
Tao thấy mày rồi Tao sẽ bắt được mày!
Sao ông không để tôi yên?
Sao tao không để mày yên à?
Chắc rồi. Được. Được rồi.
Chắc rồi. Sao mày không xuống dưới đây?
Và ta sẽ bắt tay nhau đồng thuận.
Ông tự xăm mấy cái hình đó à?
Vài cái.
- Thế à? - Phải.
Chúng nhìn ngu vãi.
Mày biết cái đéo gì?
Mày từng ăn thịt mèo chưa?
Ý ông là thức ăn cho mèo?
Không.
Thịt...của một con mèo.
Chưa, chưa đâu ông.
Tôi chưa từng ăn thịt mèo.
Thì nó làm người ta vô hình. Mày biết điều đó không?
Tao thấy mày rồi.
Đồ quái đản chết tiệt.
Ối địt.
Địt!
Mẹ kiếp! Không!
Địt!
Tony!
Nhân tiện thì,..
tôi và vợ sẽ cố thêm lần nữa.
Cậu có sao không?
Cứ nhẹ nhàng với bản thân thôi, được chứ?
Cậu có tất cả thời gian trên đời.
Tôi chả biết câu đó có nghĩa gì nữa.
Ừ, chỉ là thứ người ta hay nói thôi.
- Được rồi. - Mấy miếng này trông ngon rồi.
Anh không cần ấn đâu.
Anh phải làm... làm nước chảy ra khỏi chúng.
Không, không, không, anh sẽ muốn có nước trong burger cơ.
- Phải ép chúng xuống. - Anh có muốn lật...?
Không, mấy miếng này...tôi nói anh nghe nhé, chúng sẽ hoàn hảo.